Chants de Capoeira – Kolors
Ladainhas
1. Maior é Deus (Mestre Pastinha)
Iêêêêê,
Maior é Deus
Maior é Deus
Pequeno sou eu
Tudo o que eu tenho, foi Deus que me deu
Na roda de Capoeira, ha, ha
Grande e pequeno sou eu,
2. Igreja do Bomfim (Mestre Gato)
Iêêêêê
Igreja do Bomfim ,
Igreja do Bomfim,
E Mercado Modelo
Ladeira do Pelourinho, colega velha
E a Baixa do Sapateiro
Por falar em Rio Vermelho
Eu me lembrei do Terreiro
Igreja de São Francisco
Igreja de São Francisco
E a Praça da Sé
Onde ficam as Bahianas, colega velha
Vendendo Acarajé
Por falar em Itapuã, colega velho
E lagoa do Abaété
Esta é minha cidade
Venha quando tu quiser, camara
3. Colega meu
Iêêêêêêê
Colega meu, sua palavra valeu
Colega meu, sua palavra valeu
Uma pedra bateu na outra
Seu coração bateu no meu
camarada
4. Quando eu morrer
Iêêêêê
Quando eu morrer
Não quero grito e nem mistério
Quero um berimbau tocando
Na porta do cemitério
Com uma fita amarela
Gravada com o nome dela
Ainda depois de morto
Bezouro cordão de ouro
Como é que eu chamo?
5. Eu já vivo enjoado
Eu já vivo enjoado
De viver aqui naTerra
Ô mamãe, eu vou pra lua
Falei com minha mulher
Ela então respondeu:
“Nós vamos se Deus quiser
Vamos ter lá um ranchinho
Todo feito de sapé
Amanhã, às sete horas
Nós vamos tomar café”
O que eu nunca acreditei
Não posso me conformar
Que a lua venha à terra
Que a terra venha à lua
Tudo isso é conversa
Pra comer sem trabablhar
O senhor, amigo meu,
Escute o meu cantar
Quem é dono não ciúma
6. Dona Isabel
Dona Isabel, que história é essa
De ter feito abolição?
De ser princesa boazinha
Que acabou com a escravidão?
Estou cansado de conversa
Estou cansado de ilusão
Abolição se fez com sangue
Que inundava esse país
Que negro transformou em luta
Cansado de ser infeliz
A abolição se fez bem antes
Ainda se faz agora
Com a verdade das favelas
Não com as mentiras da escola
Oh! Isabel, chegou a hora
De se acabar com esse maldade
E de ensinar pra nossos filhos
O quanto custa a liberdade
Viva Zumbi, nosso guerreiro
Que fez-se héroi lá em Palmares
Viva a cultura desse povo
A liberdade verdadeira
Que já corria nos Quilombos
Que já jogava capoeira
7. Meu Senhor peço licença
Meu senhor peço licença
Peço licença pra chegar
Pra você que ainda pensa
Que a cozinha é meu lugar
Meu Senhor não se iluda
Que eu também sei cozinhar
Vatapá, acarajé
Mungunzá e abará
Mas que nem a Doze Homens
Eu também posso jogar
Já não digo com os doze
Mas com um posso jogar
Por isso meu camarada
Ouça bem o que eu lhe digo
Ser mulher não é defeito
Nem ser homem é garantia
Na roda de capoeira
Não vale só valentia
8. Be-a-ba do Berimbau
Eu vou ler o be-a-ba, (bis)
Be-a-ba do Berimbau.
A cabaça e o arame,
A moeda e dois paus.
Berimbau é um instrumento,
Que toca numa corda só.
Vá tocar São Bento Grande,
E Angola em dó maior,
Agora acabei de crêr, (bis)
colega véio
Berimbau é o maior, camará
Lá no céu tem três estrelas
Uma é minha outra é sua
A outra vai ficar sozinha, camarada
Chulas (chant qui suit la ladainha):
Iê viva meu Deus, camara
Iêêê viva meu Deus camara
Iê viva meu mestre, camara
Iêêê viva meu mestre camara
Iê viva todos os mestres, camara
Iêêê viva todos os mestres camara
Iê quem me ensinou, camara
Iêêê quem me ensinou camara
Iê a capoeira, camara
Iêêê a capoeira camara
Iê, volta no mundo, camara
Iêêê, volta no mundo camara
Iê que o mundo deu, camara
Iêêê que o mundo deu camara
Iê que o mundo dá, camara
Iêêê que o mundo dá camara
Iê, é hora é hora, camara
Iêêê é hora é hora camara
Iê galo cantou, camara
Iêêê galo cantou camara
Iê cucurucu, camara
Iê cucurucu camara
Iê vamos jogar, camara
Iêêê vamos jogar camara
Iê vamos embora, camara
Iêêê vamos embora camara
I
Le texte en bleu est la réplique du choeur
1. On parle du jeu …
Angolinha, Angola,
Angola eu vou jogar
Angolinha, Angola
Angolinha devagar
Angolinha, Angola,
Quero ver você jogar
Angolinha, Angola
Vem jogar mais eu,
Vem jogar mais eu, meu irmão
Vem brincar mais eu, meu irmão,
Vem jogar mais eu, meu irmão
Vem jogar mais eu,
Vem jogar mais eu meu irmão
Vem jogar mais eu,
Vem jogar mais eu meu irmão
Vem jogar mais eu,
Vem jogar mais eu meu irmão
Vem jogar mais eu meu irmão,
Vem brincar mais eu meu irmão
Vem jogar mais eu,
Vem jogar mais eu meu irmão
Jogo de dentro, jogo de fora,
Jogo bonito, esse jogo é Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito, esse jogo é Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito, é pra Nossa Senhora,
Jogo de dentro, Jogo de fora
Jogo bonito, Berimbau e viola,
Jogo de dentro, Jogo de fora
Jogo bonito, quero ver agora
Angola ê ê, Angola ê, Angola
No balanço de Angola ê ê,
No balanço de Angola, Angola
Angola ê ê, Angola ê, Angola
No joguinho de angola ê ê,
No joguinho de Angola, Angola
Angola ê ê, Angola ê, Angola
Meu pai veio de Angola ê ê,
Minha mãe vem de Angola, Angola
Angola ê ê, Angola ê, Angola
Quem quiser ver Angola ê ê,
Vem para Angola, Angola
Angola ê ê, Angola ê, Angola
Foi na beira do mar,
Foi na beira do mar,
Que eu aprendi a jogar
capoeira de Angola, na beira do mar.
Foi na beira do mar,
Foi na beira do mar,
Que eu aprendi a jogar
Capoeira de Angola, na beira do mar.
2. On salue …
Camunjerê,
Como vai como está
Camunjerê
Como vai de saúde
Camunjerê
Como vai como está
Camunjerê
Eu vim aqui pra lhe ver
Camunjerê
Pra mim é um prazer
3. On appelle (un Dieu, un Saint, un Orixá)…
Sai, sai Catarina,
Saia do mar,
Venha ver Idalina,
Sai, sai Catarina,
Ê Catarina venha ver ver,
Sai, sai Catarina,
Deu um nó e escondeu a ponta,
Sai, sai Catarina,
Pro outro não desatar,
Chama eu, chama eu,
Chama eu Angola, chama eu
Chama eu, chama eu,
Chama eu Angola, chama eu
Ô Santa Barbara que relampuê,
Ô Santa Barbara que relampuá
Ô Santa Barbara que relampuê
Ô que relampuê, Ô que relampuá
Ô Santa Barbara que relampuê
4. On parle du jeu, des chutes, des tricheries dans le jeu …
Ave Maria meu Deus,
Nunca vi casa nova cair,
Nunca vi casa nova cair,
Nunca vi angoleiro cair
Ave Maria meu Deus,
Nunca vi casa nova cair,
Nunca vi casa nova cair,
Nunca vi casa nova cair,
Ave Maria meu Deus,
Nunca vi casa nova cair,
Nunca vi casa nova cair,
Quero ver casa nova cair,
Ave Maria meu Deus,
Nunca vi casa nova cair,
Nunca vi angoleiro cair,
Quero ver angoleiro cair
Ave Maria meu Deus,
Nunca vi casa nova cair,
Oi Dona Alice não me peque não
Não me peque não me agarre não me pegue não
Oi Dona Alice não me peque não
Ô sim, sim, sim,
Ô não, não, não
Ô sim, sim, sim,
Ô não, não, não
Mas hoje tem amanhã não,
Mas hoje tem amanhã não
Ô sim, sim, sim,
Ô não, não, não
Mas hoje tem amanhã não,
Olha a pisada de Lampião
Ô sim, sim, sim,
Ô não, não, não
Vou-me embora capoeira,
Hoje tem amanhã não
5. On parle des personnages historiques…
Dona Maria do Camboatá;
É do Camboatá,
É do Camboatá,
Dona Maria do Camboatá
Ela chega na venda;
Ela manda botar;
Dona Maria do Camboatá
Ela chega na venda
e começa a gingar;
Dona Maria do Camboatá
Quando eu morrer,
me enterre na lapinha
Quando eu morrer,
me enterre na lapinha
Calça, culote, paletó e almofadinha
Calça, culote, paletó e almofadinha
Adeus Bahia, zum zum zum
cordão de ouro
Adeus Bahia, zum zum zum,
cordão de ouro
Eu vou partir
porque mataram o meu besouro
Eu vou partir
porque mataram o meu besouro
Ô zum zum zum zum, é besouro
Ô zum zum zum zum, é besouro
Ai cadê bezouro? é besouro
Mataram o meu bezouro, é besouro
6. On parle des animaux…plus ou moins dangereux…
A onça morreu,
A onça morreu,
Mas o mato é meu
A onça morreu, A onça morreu
La onça est morte
Là onça est morte
Mais le bois est à moi
n.b.
La onça est une panthère brésilienne.
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió,
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió,
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió,
Eu jogo capoeira
mas Pastinha é o maior
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió,
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió,
Eu jogo capoeira
mas meu Mestre é o melhor
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió,
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió,
Eu jogo capoeira da Bahia à Maceió
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió,
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió,
o segredo da Lua
é brilhar que nem o sol
Canarinho da Alemanha
que matou meu curió,
canarinho da Alemanha
que matou meu curió
7. On parle des marins, la mer…
Marinheiro Só
Eu não sou daqui, marinheiro só
Eu não tenho amor, marinheiro só
Eu sou da Bahia, marinheiro só
De São Salvador, marinheiro só
Ô marinheiro marinheiro,
marinheiro só
Quem te ensinou a nadar?
marinheiro só
Ou foi o tombo do navio, marinheiro só
Ou foi o balanço do mar, marinheiro só
Lá vem lá vem, marinheiro só
Ele vem faceiro, marinheiro só
Todo de branco, marinheiro só
Com o seu bonézinho, marinheiro só
A canoa virou marinheiro,
A canoa virou marinheiro
Mas no fundo do mar tem dinheiro,
A canoa virou marinheiro
8. On parle des esclaves…
Eu vou dizer a meu Senhor,
que a manteiga derramou,
Eu vou dizer a meu Senhor,
que a manteiga derramou,
Eu vou dizer a meu Senhor,
que a manteiga derramou,
Oi a manteiga não é minha
É pra filha de Iôiô
Eu vou dizer a meu Senhor,
que a manteiga derramou,
Oi a manteiga do patrão,
caiu no chão, se derramou,
Eu vou dizer a meu Senhor,
que a manteiga derramou,
Nhem, nhem ,nhem, o menino chorão
Nhem, nhem ,nhem
O menino chorão Nhem, nhem ,nhem
Cala boca menino Nhem, nhem ,nhem
Oi cadê seu Pai? Nhem, nhem ,nhem
Oi cadê sua Mãe? Nhem, nhem ,nhem
Foi buscar Jaca mole
Nhem, nhem ,nhem
Da cabeça madura Nhem, nhem ,nhem
9. On commande quelque chose (une hommage, de la protection)…
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu bem meu patuá
Meu patuá para me proteger
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu bem meu patuá
Meu patuá para me proteger
Vou mandar, eu vou
Cajueiro
Vou mandar louvar
10. On annonce le départ…
Berimbau bateu,
Angoleiro me chamou,
Vou m’imbora que é noite,
Eu não posso demorar
Berimbau bateu,
Angoleiro me chamou,
Vou m’imbora que é noite,
Eu não posso demorar
Quando eu chego num salão,
Trato logo de louvar,
Pai, Filho e Espírito Santo
Bom Jesus de Maria
Berimbau bateu,
Angoleiro me chamou,
Vou m’imbora que é noite,
Eu não posso demorar
…
Vou m’imbora, vou m’imbora,
Vou m’imbora pra Angola
Vou m’imbora, m’imbora,
Vou m’imbora pra Angola
Eu já vou beleza, eu já vou m’imbora
Eu já vou beleza, eu já vou m’imbora
Adeus adeus, boa viagem
Eu vou m’imbora, boa viagem
Eu vou com Deus, boa viagem
Nossa senhora, boa viagem
Adeus adeus, boa viagem
Eu vou m’imbora, boa viagem
Eu vou agora, boa viagem
Eu vou pra fora, boa viagem
Adeus, adeus, boa viagem
Eu vou m’imbora boa viagem
